"Yu Yu Hakusho"
Vai chạm vai giữa phố xá đông người, em thấy mình cô độc!
Nghe gió vi vu thổi giữa đồng xanh bát ngát, em thấy mình cô đơn!
Em tự hỏi trong hai nơi đó, nơi nào khiến em thấy buồn hơn?
Khoanh tròn cả hai lại, em thấy mình trưởng thành hơn một chút!
Bởi mỗi lần đối mặt với khó khăn
vì một lý do nào đó,
sức mạnh và dũng khí trong em bỗng nhiên trỗi dậy!
Khi em nhớ tới những người thường ngày vô cùng khó tính
lại rất tốt bụng giúp đỡ em vượt qua thử thách gian nan!
Xin cám ơn mọi người nhiều nhé!
Ma Giới đã bước sang thời kỳ mới
Sự căng thẳng bắt đầu gia tăng!
Hiei, theo lời kêu gọi của Mukuro,
một trong 3 thế lực chi phối cõi Ma
đã nâng cao năng lực và trở thành chiến sỹ số 2 của cô ta!
Ở nơi khác, Kurama, theo lời kêu gọi của thế lực thứ 2, Yomi,
cũng đã chứng minh được sự hữu dụng của mình
và đang nắm giữ chiếc ghế Bộ trưởng quốc phòng
Cuối cùng là Yusuke, đang ngày đêm luyện tập
ở đại bản doanh của thế lực thứ 3 là cha cậu, Raizen.
Gần một năm đã trôi qua kể từ khi họ đặt chân đến Ma Giới
để thực hiện tham vọng của mình!
DI NGÔN CỦA CHA-- KÝ ỨC MỘT NGÀY CŨ
Bang!
Đủ rồi! Chúng tôi chịu thua!
Dù cả 4 chúng tôi kết hợp lại cũng không làm gì được cậu!
Tôi cảm thấy sợ cậu rồi đấy!
Tôi cũng thế!
Hokushin, ngươi có thói quen xấu khi ỷ vào cơ thể mềm dẻo
để tránh đòn tấn công!
Nếu đối phương đánh vào điểm cố định trên cơ thể của ngươi,
thì ngươi sẽ lãnh đủ!
Chỉ có những người mạnh như cậu mới có thể tìm ra vị trí của nó
và đánh được chính xác thôi!
Ôi trời, mới có 1 năm mà tình hình đã hoàn toàn đảo ngược!
Được rồi! Ta phải đi thách đấu lão già tệ hại đó đây!
Tháng trước cậu suýt nữa đã bị giết rồi còn gì!
Hôm nay ta mạnh hơn nhiều!
Cậu ta đúng là quái vật!
Cha nào con nấy mà!
Lạ nhỉ...
Sao cơ?
Tiếng bụng sôi của Quốc Vương...
Không lẽ...!
Tôi gọi ông đấy!
C- Cha...?
Cái gì vậy?
Ngài Raizen...!
Mau đưa thức ăn cho ta!
Chết tiệt! Ông ta đói quá hóa rồ!
Ông ta mất trí rồi... thành ra thế này sao?
Không hề nương tay... mà chỉ có thế này?
Ông ta đâu rồi?
Ông... trông thật khó coi!
Ông chẳng còn lại bao nhiêu sức mạnh vốn có của mình!
Việc gì phải hành hạ bản thân tới mức này?
Đủ rồi đấy! Hãy ăn đi!
Nếu ông chỉ ăn được thịt người thì tôi sẽ đi bắt 2, 3 đứa về cho ông!
Ông muốn trở nên suy nhược
cho đến chết mới thôi sao?
Ông định như thế thật hả?
Nếu là tôi thì chẳng việc gì phải bày ra trò đó!
Yếu đuối như ông thì tôi có thắng cũng chẳng thấy vui vẻ gì nữa!
Ít nhất cũng phải nói ra tại sao ông không chịu ăn chứ?
Nếu nghe không lọt lỗ tai, tôi sẽ tống thức ăn vào mồm ông đấy!
Ngươi rất giống bà ấy!
Tuy cách nghĩ có hơi khác!
Bà ấy cũng rất nóng nảy!
Cũng phải gần 700 năm rồi!
Thời đó, đất nước còn loạn lạc, yêu quái tràn ngập khắp nơi!
Con người phải sống trong cảnh nhà tan cửa nát!
Lúc đó,
chưa có ranh giới giữa cõi Người và cõi Ma
Đó là một thời đại con người sống ở đâu
yêu quái theo tới đó,
và đất nước cũng phải bắt tay với yêu quái bọn ta
để nhờ phép thuật chống lại giặc ngoại xâm!
Ta được họ xếp vào loại yêu quái chuyên ăn thịt người!
Và quả thực hồi đó, ta thích ăn bao nhiêu cũng được!
Thế rồi ta gặp người phụ nữ đó ở Nhân Giới!
Một người phụ nữ xanh xao, gầy guộc tỏa ra một mùi hương
làm say đắm lòng người!
Nhưng ta đã bị chinh phục bởi ánh mắt của bà ấy!
Đó là lần đầu tiên có kẻ nhìn ta
bằng ánh mắt coi thường!
Ngươi là ai?
Yêu quái phải không?
Sao ngươi lại tới đây?
Ngươi bị thương hả?
Để ta xem nào, ta chữa hộ cho!
Bà ấy là một pháp sư Kudakusushi xuất chúng!
Kudakusushi?
Những người mà ngày nay thường được gọi là bác sỹ hay dược sỹ
Nghe nói họ tự nguyện ăn chất độc và vi sinh vật gây bệnh vào người
để tạo ra miễn dịch trong cơ thể!
Sau đó dùng chính máu thịt của mình tạo ra thuốc
để chữa bệnh cho những người nhiễm bệnh tương tự...!
Gì thế? Ngươi đói rồi hả?
Nếu định giết bà ấy thì ta muốn giết lúc nào cũng được!
Ta định dùng bà ấy để thỏa mãn ham muốn của ta. Tuy nhiên...
Ngươi định ăn thịt ta sao? Thú vị thật!
Cơ thể của ta chứa đầy chất độc!
Nếu ăn thịt ta, bao tử của ngươi sẽ bị hoại tử trước khi trời sáng!
Đây là cơ thể mà thứ yêu quái tàn bạo như ngươi không thể đụng tới!
Có dám ăn không hả?
Ta không cử động được! Bà ấy đã khiến ta choáng ngợp!
Sao vậy? Ngươi không muốn ăn nữa à?
Nhưng ngươi vẫn có thể giết ta!
Vậy thì cứ giết! Xong rồi cút đi!
Tất nhiên sau đó,
danh dự và sự kiêu hãnh của một yêu quái ăn thịt người như ngươi cũng chẳng còn!
Và ông đã làm gì?
Ta đã yêu bà ấy!
Ta biết rằng bà ấy là người phụ nữ của đời ta!
Ta có cảm giác nếu để mất bà ấy,
ta sẽ không bao giờ có thể gặp lại được nữa!
Và thế là suốt ngày suốt đêm, ta năn nỉ cầu xin bà ấy...!
Và kết quả của sự kết hợp gien đó là... tôi ra đời?
Ngươi nên tự hào! Bà ấy là một người tốt!
Tuy không biết nhiều về bà ấy
nhưng hình như bà ấy không phải sinh ra trong một gia đình có truyền thống làm Kudakusushi
Bà ấy tự nguyện ăn chất độc để cứu các thương binh trên chiến trường
và các bệnh nhân ốm yếu!
Bà ấy ăn để cứu người... còn ta... ta thấy mình thật đáng khinh!
Và ta quyết định sẽ không ăn thịt người nữa...
cho đến khi gặp lại bà ấy!
...tuy bọn ta không hề có hẹn ước gặp lại...!
Tuy nhiên, bà ấy đã qua đời ngay sau khi sinh con!
Và đó là lần cuối ta được gặp bà ấy!
Yêu quái thường sống rất lâu! Ta đã hy vọng
có thể gặp lại kiếp sau của bà ấy!
Và đó trở thành mục tiêu để ta sống tiếp!
Nhưng những người phụ nữ như vậy rất hiếm khi được sinh ra!
Linh Giới, Ma Giới,
và Nhân Giới kết hợp lại tạo ra một thế giới chung!
Không được để thế cân bằng này bị phá vỡ!
Kể cả bọn người của Linh Giới cũng không biết linh hồn sẽ đi về đâu!
Ngươi là con trai ta, nhưng ngươi có muốn ăn thịt người không?
Không bao giờ!
Thấy chưa? Tuy kế thừa dòng máu của ta, ngươi cũng không làm được!
Ta tin rằng nhánh yêu quái của chúng ta đã trải qua tiến hóa!
Rồi sẽ có lúc chúng ta trở thành vật cản đường!
Hồi trước, Mukuro và Yomi đều chiến đấu dựa trên cảm xúc cá nhân
Nhưng bây giờ thì khác!
Mukuro có thể kết hợp với ngươi!
Dù sao thì hắn cũng muốn duy trì tình trạng hiện tại của Ma Giới
Nên hắn sẽ không xâm phạm Linh Giới hay Nhân Giới đâu!
Nhưng tên Yomi thì phải cẩn thận!
Hắn có mưu đồ làm bá chủ cả Linh Giới và Nhân Giới!
Nếu cần phải kết hợp, hãy kết hợp với Mukuro!
Sao ông lại nói với tôi điều đó?
Ta để hội Hokushin lại cho ngươi!
Này...! Ông nói gì vậy?
Ta đói quá rồi...
Yusuke!
Quốc Vương đâu rồi?
Chuyện gì vừa xảy ra vậy?
Yusuke?
Ngài Raizen đâu?
Ông ấy chết rồi!
Hokushin, ta muốn ngươi dẫn ta đi!
Đi đâu vậy?
Đến chỗ Yomi!
Ta không còn nghe thấy tiếng bụng sôi của Raizen nữa!
Kurama, ngươi nghĩ sao?
Chỉ có hai khả năng:
Một là Raizen không chịu nổi cơn đói nên đã ăn thịt người;
Hai là hắn không bao giờ phải chịu thêm cơn đói nào nữa!
Nói cách khác...
Hắn chết rồi phải không?
Nhưng có vẻ hơi sớm so với dự kiến!
Ta nghĩ hiện giờ chưa thể xác định được khả năng nào xảy ra!
Không sao!
Chúng ta sẽ quan sát tình hình thêm một thời gian nữa!
"Lâu đài di động Mukade" (Con Rết)
Không còn nghi ngờ gì nữa! Raizen đã chết!
Thật vậy sao? Một cái chết thật lãng nhách!
Ngươi định làm gì?
Đương nhiên là "tô màu" lại Ma Giới rồi!
Đó là Gandara, đất nước của Yomi
Cám ơn ngươi, Hokushin. Ngươi có thể về được rồi!
Không, tôi sẽ đi với cậu!
Yomi chắc hẳn đã biết chuyện Ngài Raizen băng hà! Trong trường hợp đó,
nếu cậu tiến vào Gandara sẽ nguy hiểm tới tính mạng đấy!
Đồ ngốc, chính vì thế nên ta mới muốn đi một mình!
Cậu bây giờ đã trở thành Quốc Vương!
Tôi có nhiệm vụ phải bảo vệ cậu!
Xì, việc gì phải thế? Nhưng đừng có gây sự đấy!
Hôm nay sẽ chỉ nói chuyện mà thôi!
Tôi rất mừng khi nghe điều đó!
Tại sao vậy?
Từ giờ trở đi chúng ta phải cẩn thận lời ăn tiếng nói!
Yomi đã mất đi đôi mắt nên thính giác và khứu giác của hắn rất nhạy bén!
Ngài Raizen nói rằng hắn có thể nghe được tất cả các cuộc nói chuyện
nằm trong khu vực lãnh thổ quốc gia!
Ta hiểu rồi!
Ê này Yomi! Có nghe không hả!?
Bọn ta sắp đến rồi! Chuẩn bị pha trà đi!
Thôi đi nào!
Cậu đúng là kẻ lập dị!
Mà cái túi kia đựng gì thế?
-Túi này hả? -Đúng vậy!
Tôi có linh cảm rất xấu!
Đó là bí mật!
Kurama, tính cách của bạn ngươi cũng thú vị thật đấy!
Yusuke đang trên đường tới gặp Yomi
Vậy hả? Ngươi nghĩ hắn định làm gì?
Hỏi rất hay! Tuy hắn là mẫu người suy nghĩ đơn giản
nhưng hành động của hắn lại rất khó lường!
Ta không tài nào đoán được!
Chỉ có điều, khi biết kết quả,
ta sẽ nghĩ "Biết ngay, đúng là tên ngốc đó!"
Có vẻ là ngươi nói thật!
Ý ngươi là sao?
Dù sao ngươi cũng rất hay nói dối!
Nếu gặp Yusuke, ngươi sẽ đấu với hắn chứ?
Tất nhiên! Theo như ta thấy lúc này,
cả ta và hắn đều có sức mạnh tương đương nhau!
Nhưng cả hai vẫn còn có thể mạnh hơn nữa!
Nếu ngươi muốn giết ta và Yusuke
thì nghĩ cho kỹ và làm ngay đi!
Điều ngươi vừa nói cũng là thật đúng không?
Ngươi đúng là một kẻ khó chịu!
Vậy nếu ta đấu với Yusuke thì ngươi sẽ theo phe nào?
Ta chẳng theo phe nào cả! Ta sẽ đấu với kẻ chiến thắng!
Hiện giờ, ngươi thắng chắc 100%
Ngươi chỉ nói thật một phần!
Nếu chuyện đó xảy ra, ngươi sẽ về phe Yusuke ngay!
Tất nhiên, nếu ta và Yusuke có sức mạnh tương đương nhau
thì ngươi mới chẳng theo phe nào cả!
Ta thấy hơi ghen tị với hắn!
Đổi hướng! Tới Gandara!
Tất cả, chuẩn bị chiến đấu!
Sau khi Raizen chết, thế cân bằng ở Ma Giới đã bị phá vỡ!
Trong tình thế hiện tại, Yusuke dự định sẽ làm gì?
Yomi và Kurama,
Mukuro và Hiei--
đã cùng nhau song hành
trong thế giới hỗn loạn của cõi Ma!
Dịch bởi: Rudess [KQD] @ subscene.com [03-09-2011]